NATIONAL SECURITY
MASUKKAN KODE LUCUTI SEKARANG
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat taco?
Dua menit. Tapi butuh 20 menit yakinkan mereka aku bukan Petugas imigrasi
agar bisa masak dari rubanah. Ini.
Coba tebak.
- Mantan napi. - Tak mungkin.
- Apa? - Calon polisi.
- Terpampang "penolakan" di tubuhnya. - Hei, Kawan!
Hei, Sobat!
- Coba "Bung." - Hei, Bung!
- Kau dari pelatihan di Chino, bukan? - Bukan, Lompoc.
Sudah Kubilang. Hanya bajingan miskin yang bisa dapatkan pekerjaan itu.
Terima kasih.
13-A-6-7, Kasus Pencurian.
Alarm senyap. Centurion Storage, Alvarado dan Marathon.
A-6-7, diterima.
13-A-6-7, batalkan alarm itu.
Pasti hanya arus pendek.
Ingin memeriksa?
Kenapa malam setenang ini kau begitu gelisah?
Ini adalah kesempatan kita untuk saling berbagi, kau tahu?
Kita bisa saling terbuka dan berbicara serius. Kau butuh pelukan?
Diam.
Panggil bantuan.
A-6-7, pintu terbuka, Centurion Storage,
Alameda dan 22nd. Minta rbantuan.
Dimengerti.
- Ayo. - Rute 31, meluncur.
Hei, Charlie, kau pernah dengar kata "siluman"?
Diam.
Setidaknya mereka tak tahu kita di sini.
Unsur kejutan.
- Siap? - Ya, aku siap.
Ayo.
Kau sulit dipercaya.
- Mari berpencar. - Baik.
Hank!
A-67, tembakan dilepaskan Kami butuh bantuan!
Hank, melepas tembakan, empat sampai lima tersangka di sisiku.
Hank!
Datang! Kau di mana?
Aku di sebuah ruangan besar, dekat kantor.
- Hank! - Aku melihatmu!
- Hank! - Kaca antipeluru! Aku datang!
Charlie! Arah pukul enam!
Apa?
Arah pukul enam!
A-67, rekanku tertembak!
Permintaan paramedis.
Ada empat tersangka, bersenjata!
Rekanku tertembak!
Semua unit, semua unit IA. Petugas tertembak.
Mengesankan, Montgomery.
Namun kausadari bahwa kaulewatkan target di tengah.
Si saudara? Aku tak berniat menembaknya.
- Mau beri tahu alasannya? - Dia tak tampak mencurigakan.
Liaht dia. Satu saudara,
dikelilingi empat orang kulit putih dengan senjata.
Dia amat ketakutan. Kau ingin dia menari-nari?
Tenang saja, Saudara. Baik? Aku melindungimu.
Jangan ragu untuk menelepon 911.
Aku akan membereskannya, saat Montgomery sampai di TKP.
Jadi, di mana masalahnya?
Atas nama warga Los Angeles,
aku persembahkan kepadamu bendera bangsa kita.
McDuff.
Maaf.
Dia adalah pria yang baik.
Aku ingin ditugaskan dalam penyelidikan.
Aku pikir akan lebih baik jika McDuff menangani kasus ini. Kasus ini rumit.
Apa maksudnya rumit?
Rekanku tewas. Aku ingin mencari orang yang telah membunuhnya.
Ada pencurian cip komputer seharga 800.000 dolar
dan surat perintah untuk menyitanya.
Semalam, seseorang membersihkan perkaranya.
Aku tidak peduli dengan cip komputer. Aku ingin orang yang membunuh Charlie.
Kau bukan detektif. Tetap jalankan tugasmu.
Baik.
Kau takkan punya pekerjaan jika mengganggu investigasi.
Baik.
- Mereka akan menemukannya. - Ya.
Saat mengejar tersangka, tetap saling terlihat
sampai bala bantuan bisa tiba untuk membantu penahanan.
Selesai
Kerja bagus, Taylor.
Ingin katakan sesuatu, Montgomery?
Saat kau berkata, "Bagus, Taylor," Aku hanya berkata...
Kau pikir bisa lebih baik?
Izinkan aku berpikir.
Lihat saja.
Hei, Taylor, kaupikir dia siap?
- Aku ambil yang ini. - Silakan.
Tunjukkan pada "anak" ini bagaimana seharusnya.
Jadi, kau tersangkanya? Apa yang kaulakukan?
Itu tidak penting.
Kau bisa saja merampok bank,
merampok wanita tua, menjelek-jelekkan ibuku?
Kejar saja aku, Mulut Pintar.
Baik, Tuan Perampok Kulit Putih.
Kau sudah gila!
Dan kau menolak untuk ditangkap.
Jangan coba-coba lari. Jangan coba-coba lari dariku!
Aku gila?
Aku gila saat wanita tua dirampok, bukan?
Kau suka merampok bank? Kau berkata sesuatu tentang ibuku?
Dan aku dengar kau memanggilku "Nak".
Kau adalah "anak sapi".
Selesai!
Aku paham ini.
Sistem tidak bisa menoleransi pria kulit hitam dengan potensi unggul.
Akulah masa depan dan itu buat kau takut, karena kau akan kehilangan pekerjaan.
Aku masih ingat waktu NBA hanya berisi orang kulit putih.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Karena kalian kehilangan orang berpotensi. Hanya aku yang bisa kung-fu di Tim SWAT.
Baiklah.
Aku berpotensi
Kalian berengsek!
Hank. Kau tidak perlu bekerja secepat ini.
Tidak, aku sudah pulih.
- Butuh seseorang untuk menemanimu? - Tidak perlu.
Butuh bantuan?
Kautanya apa aku butuh bantuan, atau jika aku mencuri mobil ini?
Baiklah. Apa kau sedang mencuri mobil ini?
Apa terlihat seperti sedang mencuri mobil ini?
Sedikit.
Kenapa? Karena aku hitam?
Kulit putih yang menyentuh mobil, kauberi dia penghargaan mulia.
Menyangka dia akan berkeliling memadamkan lampu-lampu.
Baiklah, tunjukkan SIM dan STNK.
Aku tidak akan menunjukkannya kepadamu, Nazi.
- Maaf? - Hei, Bung.
Yang ini? Ini adalah mobilku.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Dari yang kupahami, kau berutang permintaan maaf padaku.
- Kaupanggil aku apa? - Kau tak mendengarkan.
Tak perlu meributkan apa pun.
Kecuali kau mau mengatakan, "Maafkan aku."
Kau berada dalam situasi berbahaya.
Jaga ucapanmu selanjutnya.
Kau mau dengan ucapanku selanjutnya?
Kau…
seekor…
babi…
sialan.
- Kau ditahan. - Tidak.
Aku tak tertahan. Kau yang tertahan. Aku menahan bokongmu.
Penangkapan warga negara.
Kau ditahan karena salah tangkap.
Letakkan tangan di mobil Berikan borgol itu.
Mundur! Aku memperingatkanmu.
Kau memperingatkanku? Kau berhak untuk diam.
Cukup! Berbalik ke arah mobil.
Jangan membuatku menambah "melawan penahanan."
Berbalik ke arah mobil!
Hati-hati dengan mobilku, aku baru mengecatnya.
Diam! Mengerti?
Ini adalah kebrutalan polisi
Kau hanya mempersulit masalah.
Sudah cukup omong kosongnya.
Aku beri tahu kepadamu. Lepaskan aku.
Apa?
Seekor tawon di belakangmu
Kau tak berpikir aku akan tertipu, bukan?
Aku alergi. Jika disengat, aku akan kejang-kejang dan mati.
Apa? Abaikan saja. Dia tidak akan menyentuhmu.
Baik.
Lihat! Di sana.
Aku akan...
Tolong! Dia mencoba membunuhku!
- Tolong! Dia mencoba membunuhku! - Tiarap!
Dapat!
Jangan bunuh aku!
Aku mengenainya!
Dia mencoba membunuhku!
Anda melihat video yang direkam tadi pagi,
menunjukkan petugas LAPD, Hank Rafferty,
dengan brutal memukuli seorang laki-laki berkulit hitam tak dikenal.
Polisi merahasiakan namanya
tetapi kami mendapatkan foto ini,
yang diambil setelah pemukulan, wajahnya anehnya memar dan bengkak.
Itu karena tawon.
Petugas Rafferty yang sangat kejam memukuli seseorang berkulit hitam
telah memicu respons kemarahan dari masyarakat kulit hitam.
Detektif McDuff angkat bicara.
Polisi dan kejaksaan menanggapi hal ini
dengan sangat serius.
Aku menyarankan masyarakat
untuk tenang dan memercayai kami agar melakukan pekerjaan kami.
Jelas, ini adalah kasus tersendiri.
Itu karena tawon.
Keluarlah dari sini.
Tuan Montgomery, ini Detektif McDuff,
Letnan Washington dan Jaksa Robert Barton.
Pagi.
Selamat pagi. Telepon aku.
Aku serius. Cekikikan.
Baik.
Bukankah kau yang di TV semalam? Astaga.
Ternyata kau! Apa kabarmu?
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku diserang oleh salah satu petugasmu. Menurutmu?
Maksudku, bengkak dan memar itu?
Itu. Bukan apa-apa Hanya alergi sengatan tawon.
- Maaf? - Boleh aku duduk?
Silakan.
Kalian akan mengajukan pertanyaan tapi bahkan tak menawariku duduk.
Ada apa?
Baiklah.
Saat aku dihempaskan ke mobil dengan baton di leherku,
petugas sinting yang kalian sebut polisi
juga membiarkan seekor tawon besar hampir menyengatku sampai mati.
Kalian tahu? Aku bahkan tak yakin tawon itu bukan salah satu suruhannya.
Seperti tawon penyerang anti-Afrika, terlatih membenci orang kulit hitam.
Itulah hal yang kalian harus ungkap di penyidikan kalian,
maka aku tak bersalah.
Boleh permisi sebentar?
Silakan.
Terima kasih.
Kita tidak bisa membawa orang ini ke pengadilan. Dia tak stabil.
Belum lagi dia...
Siapa wanita bergaun yang mirip pemeran Planet of the Apes?
Itu ayahku.
Pria yang tampan.
Aku tidak memercayai ini.
Kunyatakan kasus selesai. Ini gila...
Suka atau tidak, Rafferty melanggar hak-haknya.
Orang-orang tidak akan mencari alasan lain.
Kita tak bisa menutup kasus begitu saja.
Batalkan penuntutan dan aku jamin kau akan dalam masalah besar.
Earl, apa pekerjaanmu?
Apa kau memiliki pekerjaan tetap?
Ya, aku bekerja. Aku bekerja di bagian keamanan
sampai aku kembali ke akademi.
Kalian tahu? Kalian perlu menyidik mereka...
Tuan Montgomery,
di samping alergi, apa Petugas Rafferty menyerangmu atau tidak?
Berapa kali aku harus mengatakannya?
Baik.
Mari lanjutkan.
Pengadilan Tinggi akan berlangsung.
Silakan duduk.
Negara bagian California, Henry versus Rafferty.
Kasus CV-34259.
Yang Mulia Marsha Gailey memimpin.
Pada saat ini tawon itu muncul. Di sana. Itu dia. Tawonnya mendekat.
Kau tidak bisa...
Kalian tidak dapat melihat jelas pada rekaman ini, tapi dia di sana.
Baik.
Aku memukul dengan tongkatku.
Itu aku, menginjaknya,
dengan tumit sepatu botku.
Selalu tidak kena.
Ini bukan sudut yang baik.
Apa kau mengklaim tidak ada tawon pada saat kejadian?
Bukan.
Ada tawon di sana.
Bagus.
Dan ada burung berkicau. Ada anjing menggonggong.
Kupikir juga ada seekor bajing tanah di semak-semak, menunggingi kura-kura.
Berhati-hatilah dengan bajing tanah. Mereka menunggingi apa pun.
Ini bukan tertawaan, Tuan Montgomery.
Dengar, aku datang kemari demi keadilan. Pria yang di sana?
Orang itu melecehkan dan mencekikku.
Dia menggunakan kekerasan yang berlebihan
sebelum datangnya tawon itu, Pak.
Aku tahu maksudnya.
Ini bukan kali pertama aku disuruh menepi karena KMH.
- KHM? - Kulit Hitam Mengemudi.
Keberatan.
Masa bodoh.
Terdakwa silakan berdiri?
Jaksa menyatakan Anda bersalah seperti yang dituduhkan.
Anda dengan ini dijatuhi hukuman enam bulan di lapas negara bagian.
- Murphy. - Baik, jalan terus.
Jalan terus.
Kau pasti polisi berkulit putih itu, ya? Memukuli orang hitam.
- Apa alasanmu berkata seperti itu? - Mereka.
Astaga.
Hei, tenang.
Simpan kekuatanmu. Kau akan membutuhkannya.
- Kau terlihat manis, Sayang. - Cepat jalan.
Dengar, jangan macam-macam denganku atau kulempar kau ke ruang isolasi.
Baik, ayo. Keluarlah dari sana.
- Hei, sudah berapa lama aku di sini? - Tiga bulan.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Selamat.
Kalian adalah kelas lulusan terbaik pekan ketiga bulan Agustus.
Banyak orang yang tidak berhasil melewati hari kedua pelatihan intensif.
Kalian pasukan elite.
Di mana pun kalian ditugaskan, kalian akan diberi penglengkapan khusus.
Kalian dilengkapi dengan segala yang kalian butuhkan:
Senter.
Semprotan merica.
Dan jika terjadi hal-hal yang paling buruk,
sebuah sarung penuh uang receh agar kalian bisa menelepon polisi.
Selamat.
Apa maksudmu kau tidak punya apa-apa?
Kau punya TKP, bukti fisik.
Aku memberimu gambar tatonya.
Yang tak berjejak. Kami tak dapat menemukannya di basis data.
Dengar, ini membutuhkan waktu, Hank.
Tolonglah...
Astaga, Lihatlah. Hank Rafferty, seorang penjaga keamanan.
Tak ada yang buang permen karet sembarangan. Kita akan diberi peringatan.
Unit Distrik 21, tambahan petugas dalam pengejaran.
Tersangka, laki-laki berkulit putih, jaket biru, celana cokelat.
Pria berkulit hitam, kemeja hijau, celana cokelat. Lari ke arah timur.
Permisi. Kau pernah melihat itu?
4-59. Alarm senyap. Minuman berakohol, 18th and Main.
Dibatalkan. Pasti karena arus pendek.
Kena kau.
Di mana petugas keamanan?
Jangan bergerak!
Apa yang kaulakukan?
Lampu padam dan aku tidak bisa menemukan sakelar.
Jadi, aku tersesat dalam gelap. Itu sebab aku memanggilmu kemari.
Lola, tersesat dalam gelap (menyusup) pelanggaran serius. Kau dalam masalah.
Kau dalam masalah besar.
Merapatlah ke dinding.
Apa yang akan kaulakukan padaku?
Menggeledahmu.
Memeriksamu. Memastikan kau tak membawa senjata tersembunyi.
Kau menemukan sesuatu?
- Apa ini celana dalam? - Apa?
Apa ini celana dalam?
Apa kau akan melucutiku?
Tidak.
Aku akan menyetel musik.
Kau yang akan melucuti dirimu sendiri.
Pelan-pelan saja.
Santai saja. Ya.
Cintamu takkan pernah cukup, Sayang!
- Hei, berikan keduanya. - Ambil papan induknya.
Periksa kotak-kotak itu.
Dapat. Angkut semua.
Kita harus memeriksa muatannya.
Ya, Earl.
Tidak, Jangan panggil Earl.
Panggil aku "petugas".
Baik.
Ya.
Apa kau akan memberikannya kepadaku sekarang, Petugas?
Tentu saja, ya.
Aku akan memenjarakanmu.
Kau tahu gayaku. Aku suka yang liar.
- Baik, serahkan itu. - Tidak, aku saja.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Apa itu?
Aku berkata jangan bergerak!
Kau yang di belakang!
Tunggu di sini. Mungkin akan sedikit berbahaya.
Kau benar-benar serius masalah liar, Sayang?
Katakan padaku tentang penembakan di Gudang Centurion enam bulan lalu!
Persetan.
Kami bertanya-tanya di mana petugas keamanan.
Jatuhkan senjata.
Kau seharusnya lari selagi ada kesempatan.
Sekarang kau tidak punya kesempatan.
Sebelah sana! Itu dia! Kejar dia!
Tembak mereka!
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Sedang apa kau di sini? - Aku bekerja di sini! Kau?
Aku menghabiskan enam bulan di penjara karena dirimu!
Enam bulan? Mereka hanya menghukummu enam bulan?
Sialan, Earl! Ini tidak membuatku nafsu!
Apa itu?
Earl Junior.
Sangat akrab dengan Ayah. Bagus, bukan?
Ambil barangnya. Angkut semua.
- Lindungi aku! - Hei, kau bukan bosku.
Kita bekerja dengan seragam yang sama.
Karena aku lebih senior, kau yang melindungiku.
Baik, aku melindungimu.
Cepat!
Tidak! Mobilku!
Jangan mobilku!
Tembak monyet itu.
Kau memanggilku apa?
Ayo pergi, sekarang!
Masukkan semua!
Cepat!
- Keluar dari mobilku! - Karena aku berkulit hitam?
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Ini masalah pribadi.
Benar, ini masalah pribadi.
Kulit putih di belakang tadi memanggilku "monyet". Jalan.
Keluar, sekarang!
Dengar.
Aku menunggu seumur hidupku untuk hal seperti ini.
Jika mau tembak, tembak saja. Itu satu-satunya cara aku keluar.
Mereka melarikan diri. Cepat.
Earl?
Pelan sekali mobil Flinstone ini.
Mungkin sebaiknya kita mengeluarkan kaki.
Ada apa dengan sampah ini?
Entahlah.
Aku selalu melakukan pemeriksaan rutin
tapi selama enam bulan terakhir aku berada di penjara!
Seharusnya kau dapat hukuman lebih lama.
Mendorongku ke mobil dan mencekikku.
Kau melawan penahanan! Aku berhak memakai segala...
Kita bisa beradu mulut semalaman.
Sayangnya, ada pengadilan untuk menangani hal ini.
Menurut pengadilan,
kau menyerang dan memukuliku seperti orang pedalaman memukuli istrinya.
Sial. Ini adalah caraku menyembunyikan senjata.
Menepi!
Kejar van itu!
- Kau yang menepi! - Tidak, kejar van itu!
- Jatuhkan pistolnya! - Kejar van itu!
- Jatuhkan! - Kejar van...
Sial
Kalau aku menarik dompet dengan tanganku,
aku pasti terkena peluru di bokongku!
Itu omong kosong.
Petugas keamanan, ya, Hank?
Sayang sekali.
- Hei, Washington, apa kabarmu? - Lebih baik darimu.
Kau baik-baik saja, Kawan?
Sebagaimana kau lihat, Saudaraku.
Hanya sedikit terguncang, itu saja.
Biar kupahami hal ini.
Kau keluar dari penjara, kesal dengan kehidupanmu,
kau memutuskan untuk mendatangi temanmu Earl.
Situasi jadi tak terkendali,
tembakan dilepaskan, polisi merespons,
tepat waktu untuk menangkap Hank coba kabur denganmu di mobilnya,
mungkin menodongkan pistol ke arahmu. Apa aku benar?
Menakjubkan!
Kau sangat pintar sekali.
Tunggu sebentar. Ini gila. Aku tidak berniat membalas dendam.
Diam! Tutup mulutmu. Aku muak dengan kebohonganmu.
Ada surat perintah kau dilarang mendekati orang ini dalam jarak 30 meter.
Jadi, aku benar-benar tidak peduli apa yang kaukatakan.
Yang aku butuhkan darimu
adalah kesaksianmu untuk kembali memenjarakannya. Besok.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia dibanding melihatnya kembali ke penjara.
Bagus.
Untuk sakit hati…
dan traumanya.
Di saat dia mengambil tongkatnya dan mengayunkan
dengan kerasnya dan memukulkannya di sebelah sini.
Bisa kaulihat luka kecil, di sini?
Intinya...
Peristiwa itu membuatku berbicara melantur…
Aku menanggung risiko dengan ucapanku. Omongan melantur. Bajingan!
Aku minta maaf.
Dokterku mengatakan aliran oksigenku tidak lancar pada bagian ini.
Dia menyuruhku memompa dan bernapas.
Seperti menginjak sepatu kets.
Ini adalah terapi yang aneh.
Intinya,
tidak ada yang membuatku lebih bahagia dari melihatnya masuk penjara.
- Tunggu sebentar! - Kembalilah, Berengsek!
Diamlah, Hank, dan aku serius!
Kau... Kekerasannya.
Izinkan aku menenangkan diri.
Sayangnya, penjelasanmu tadi agak sedikit melenceng.
Apa maksudmu melenceng?
Hank...
tidak datang untuk membalas dendam.
- Terima kasih. - Dia kembali untuk meminta maaf.
Apa?
Kau datang untuk meminta maaf?
Orang itu berbicara denganmu.
Ya.
- Dan kau berkata? - Aku...
berkata diriku sangat menyesal.
Untuk apa?
Memukulimu.
Ya, astaga. Itulah maksudku, Kawan.
Hank tengah meminta maaf dengan tulus
saat aku mendapati gudang milikku sedang dirampok.
Jadi, aku dan Hank,
kami bersatu untuk menangkap penjahat tersebut.
Dan kami akan menangkap mereka, jika anak buahmu tidak menghalangi.
Maaf?
Deputi ini mengahalangi-halangi.
Mereka menghentikan mobil yang salah.
Jaga ucapanmu.
Kau mau apa? Memukuliku?
Mungkin dengan alasan seekor laba-laba.
- Apa yang kaudapat? - Laporan terbaru.
Ada perampokan di gudang, tapi van itu kosong.
Koroner menemukan dua mayat.
Jaksa Wilayah berkata pembelaan diri. Jadi, kami biarkan mereka pergi.
Gudang C dan L di 18th?
Ya.
Bukan lagi polisi, Hank, berhentilah bersikap begitu.
Aku akan senang mencari alasan untuk memenjarakanmu.
Kau mengerti?
Cari McDuff, beri tahu dia aku ingin menemuinya segera.
Ya, kami juga menamukan gadis telanjang di lantai atas, diborgol pada tiang lampu.
Lola.
Apa kau bisa memborgol sesama saudara dengan alasan perintah penahanan?
Itu dia, karena aku mengenalinya. Bagus.
Semua barangku seharusnya di sini.
Jadi?
Benar.
Aku tidak percaya. Mana peluru-peluruku?
Kami tidak mengembalikan amunisi.
Jika kau menyimpan pelurunya, simpan juga pistolnya.
Baiklah.
Berikan pistolku.
Di mana mobilku?
Ruang penyitaan. 20 blok ke atas,
lalu tujuh blok lagi.
Kau menyuruh orang itu jalan kaki... Ada halte bus?
Kau tahu?
Kau membuat kesal rekanku. Aku seharusnya menghajarmu…
tapi kau punya banyak teman.
Hank, kau masih percaya pada mereka?
Mereka mungkin akan mengembalikan mobilmu tanpa ban.
Aku suka caramu berakting di dalam tadi.
Ya, jangan sampai mereka ikut campur. Tadi berjalan lancar.
- Ini urusan kita, benar? - Menyingkir dariku!
Kau tahu?
Cepat atau lambat,
permusuhan ini akan memengaruhi pekerjaan kita.
Dengarlah. Kau hanya perlu semacam...
Kenapa kau berlari? Aku mencoba berbicara kepadamu.
Dengar! Aku mencoba untuk tetap tenang,
karena jika aku memukulmu, aku akan lama dipenjara.
Yang saat ini tampak layak. Jadi, jangan memaksakannya!
Kau mengancamku?
Ya! Ya, aku mengancammu!
Baiklah kalau begitu.
Ayo, Hank.
Aku pernah di tinju profesional.
Aku memberi mereka pukulan keras.
Apa? Ini, menghindar, bergerak, menunduk.
Tidak dapat sinyal.
Robohkan mereka di sana.
Hei, kau mau ke mana?
- Diam! - Big Red Truk and Trailer.
Truk dan trailer. Ya, dengar, kalian mendapat telepon
kira-kira kemarin, perihal mobil van putih yang kalian sewakan.
Kami hanya sewakan truk besar.
Mungkin kau bisa membantu.
Aku mencoba mencari beberapa temanku.
Aku kira mereka menyewa truk darimu kemarin.
- Atas nama siapa? - Tidak, aku tidak tahu nama mereka.
Dengar, ada banyak orang di sini.
- Dengar. - Berikan teleponnya.
- Di mana lokasimu? - Pusat Kota, di Normandie.
South Central?
Mereka orang kulit putih.
Mereka baru pergi.
Mereka membeli asuransi tambahan untuk Baja.
- Ke arah Meksiko? - Kurasa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dari yang kupahami, mereka sudah 20 menit di depan.
Mereka mungkin sudah dekat Jalan 405.
Apa yang kaulakukan?
Hentikan mobil! Keamanan Nasional!
Hentikan mobilnya!
Keamanan Nasional, Aku menyita kendaraan ini.
Apa yang kulakukan?
Belajar mengemudi, ya?
Pelajaran 12.
Pria bersenjata? Keluarlah dari mobil.
Cepat!
- Baik, jangan tembak. - Dan kerjakan PR-mu.
Apa masalahnya?
Hei, apa aku harus menumpas kejahatan ini sendiri?
Tak dapat dipercaya.
Truk merah besar. Akan mudah menemukannya.
Mungkin juga bertuliskan "Merah Besar" di samping truk itu
dalam huruf besar berwarna merah.
Hei, Hank, kau tahu berkas di di kantor Washington dahulu?
Kupakai penglihatan samping tajamku untuk membacanya secara terbalik.
- Ingin tahu apa yang kulihat? - Apa?
Pada salah satu kertas itu bertuliskan, "Pencurian CIA."
Dan?
- Itu saja yang kulihat, "CIA." - Itu saja?
Aku berkata punya penglihatan samping, bukan penglihatan tembus pandang.
Sekarang, tampaknya kita terlibat dalam urusan spionase rumit
yang benar-benar nyata.
Itu bagus, bukan?
Aku dan kau, petugas keamanan yang berlagak bak polisi sebenarnya.
- Aku dahulu memang polisi, Earl. - Kau pasti menyukainya, bukan?
Aku tidak percaya kau meninggalkannya.
Ya. Itu Rute 1.
Tetap di jalan tol, akan lebih cepat.
Mereka tak mau sampai ketahuan. Mereka akan lewat Rute 1.
Tetap di jalan tol. Bukan, di jalan tol, ayolah.
- Jangan. - Sialan!
Hei, ayolah!
Jalan tolnya macet.
- Tetap di jalan tol. - Kita berada di tengah jalan.
Apa yang kaulakukan?
- Lepaskan setirnya! - Jalan tol!
Apa yang kaulakukan, Hank?
Sialan!
- Astaga! Apa kau baik-baik saja? - Ya.
- Sial. - Hei!
Maaf.
- Seseorang benar tentang jalan tol. - Apa?
Lihat itu.
Jangan berkata itu bukan truk merah besar.
Senjata di bawah jok.
Hank!
Lepaskan aku!
Tembak dia, Hank. Tembak si jalan besar ini.
Hank hendak menembakmu.
Tidak, aku tidak akan menembak siapa pun. Turunkan dia…
Dalam satu atau dua menit. Tak perlu terburu-buru.
Aku tidak suka ada yang main-main dengan trukku.
Jangan jadi pengecut, Hank. Tembak dia!
Kau terlalu besar, berbokong padat yang jelek...
- Earl, ayo. Ayo pergi. - Tidak.
Shaq di sini berutang permintaan maaf.
Namun...
Siapa namamu?
Brittany.
Ya?
Punya cincin di setiap jari kecuali yang di sini?
Kau suka gulat? Karena aku menyukainya. Aku suka gulat.
Earl
Earl, Ayo pergi.
Mau berikan nomor teleponmu?
Dan jika sikapmu baik, akan kutunjukkan seperti apa truk besar itu.
Earl, ayo!
- Aku akan meneleponmu. - Ayo!
- Truknya akan pergi. - Aku ikut. Tunggu!
Menurutmu ini yang kita cari?
Kaupikir bagaimana aku bisa tahu?
Tunggu, jangan. Jangan!
Maaf.
Earl, ayo!
Ayunkan!
Lututku!
Sial!
Hei, ayo! Ayo.
- Kau sengaja melakukannya. - Lihat.
Jadi, inilah alasan kenapa polisi tidak bisa menemukan mobil van itu.
Kau bisa menggabungkan kabel untuk menghidupkan mesin?
Apa karena aku hitam, secara otomatis aku tahu hal itu?
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Ya.
- Tapi bukan karena aku hitam. - Lakukan saja.
- Angkat kakimu, rapatkan kakimu. - Cepat.
Lihat itu?
Baik, cepat.
Baik.
Lihat percikan itu saat kabelnya digabungkan?
Karena kabel merah ini adalah positif yang mengandung energi.
- Aku tidak peduli. - Lihat bagaimana percikannya?
Berhasil?
- Bagaimana? Apa yang terjadi? - Earl, penyeka kaca depan menyala.
Ini pasti mobil tahun '94. Aku salah menggabungkan.
Bagaimana?
- Apa itu? - Apa-apaan?
Matikan. Matikan!
Ayolah.
Ada orang di belakang. Periksalah.
Eddie, awas!
Lakukan.
Ayo, cepat.
Jalan!
Sialan!
Terima kasih, Hank.
Ini kali kedua dalam 20 menit kaudaratkan kita di atas kotoran.
Hei, kalian mencari masalah dengan Earl dan Hank!
Apa masalahnya?
Mari cari tahu apa isi kotak-kotak itu.
Hank!
Bau sekali.
- Sialan. - Maaf.
Sialan, ini seperti kado Natal.
Kecuali bangkai ikan dan kulit jeruk ini.
Semoga itu senjata.
Apa itu?
Ini adalah tong bir.
Ini tidak masuk akal.
Masuk akal kaukumpulkan semuanya.
Apanya?
Ini jelas.
CIA, mereka menyelundupkan alkohol
ke kota ini berusaha untuk menyingkirkan orang kulit hitam.
Hei, kau sungguh memercayai omong kosong dari mulutmu?
Aku tidak benar-benar percaya sampai aku selesai bicara.
Kau pikir semua ini adalah tong?
Ya. Nash. Kami mengalami masalah.
Apa yang kami miliki di sini seperti
berbagai macam tong bir pada umumya seharga 22 dolar.
Tapi ini terlalu ringan.
- Ini mungkin bir ringan. - Ya, terlalu ringan.
Mungkin beratnya kurang dari 1 kg. Mau lihat isinya?
Ya, ini benar-benar kosong.
Menurutmu ada dinding ganda? Sesuatu disembunyikan di antaranya?
Sebaiknya kita lihat saja.
Pakai kacamatanya atau kalian akan buta.
Api ini menyala pada suhu 2.200 derajat Celcius.
Jadi, mari membuka kaleng buah persik ini.
Luar biasa.
Sedingin es.
Indah sekali.
Kenapa kau dan tong itu tak menyewa kamar?
Tuan-tuan, apa yang kita miliki di sini
yaitu logam asing berteknologi tinggi dari luar angkasa.
Bobotnya ringan, menyebar panas seketika,
dan menangkal setiap kekuatan yang dimiliki manusia atau alam.
Jadi, ini bernilai harganya?
Ya, jutaan!
Itulah alasan mengapa...
aku ingin kalian berdua membawa ini dan membawanya keluar dari tokoku.
Dari segi kesehatan, aku tak sedang ingin menjemput ajal
dan ini bisa membuat seseorang tewas.
Terima kasih.
Kita akan menaruh mobil vannya di sini sampai kita tahu apa itu.
- Garasi siapa ini? - Kenalanku. Tidak penting.
Bukan. Ini bukan milik pria. Tak ada perkakas listrik di sini.
Ayo.
Hank, ada namamu di kotak itu.
Ini bukan rumah pacarmu?
Bisakah kau membantuku? Bisa kau tak mencampuri urusanku?
Lihatlah. Tampaknya ada seseorang yang dicampakkan?
Baiklah, biar kutebak, Hank.
Pacarmu pergi karena kau membuatnya sakit hati.
Bukan, ironisnya, dia meninggalkanku
karena aku dinyatakan bersalah memukuli orang lain.
Aku?
Akui saja kejadian itu. Dengar, Hank, aku hanya berkata,
Kuduga sikapmu karena semua itu, benar?
Hank tak dapatkan cinta.
Aku dengan senang hati ke sana dan meluruskan masalahnya.
Tak perlu, itu sudah cukup.
Tidak, sungguh, Hank. Aku ingin melakukannya.
Earl Montgomery penyatu cinta, bukan perebut cinta.
Tunggu sebentar. Biar kuluruskan.
Maksudmu kau akan masuk dan memberi tahu Denise
bahwa aku tak pernah melecehkanmu dan aku masuk penjara tanpa alasan?
Tentu saja.
Tapi kita berdua tahu kau mendapatkan hal yang sepantasnya.
Denise.
Kuharap kita tak dituduh menerobos masuk.
Dia tak di rumah.
Astaga.
Denise punya seorang pembantu yang cantik.
Maaf?
Earl...
Itu Denise. Hei.
Apa yang kauinginkan, Hank?
Aku hanya ingin bicara.
Kau ingin bicara? Atau kau ingin berbohong?
Karena itu berbeda.
- Aku selalu jujur padamu Denise. - Tentu saja.
Kau cuma lupa dirimu memukuli pria kulit hitam saat makan siang.
Astaga. Dia pintar.
Ya. Dia jelas sedang unggul.
Hei, bisa diam sebentar? Terima kasih.
- Aku sudah memberitahumu... - Aku tahu, tawon penyebabnya.
Kau berbohong kepadaku, Henry.
Kebohongan. Kebohongan hanya menambah kebohongan.
Kau tahu? Tapi kau berkata hal yang sama. Silakan saja.
Aku tidak memukuli siapa pun, paham? Dan aku bisa membuktikannya.
Ini adalah pria yang aku dituduh memukulinya. Baik, Earl.
Hai.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Ya.
Dia berkulit hitam.
Kau tak pernah beri tahu dia berkulit hitam.
Aku menyerangmu atau tidak?
- Ya dia menyerangku, Nyonya. - Apa?
Aku tidak akan bohong ke saudara.
Tidak... Kau berengsek! Aku tak tahan lagi!
Lepaskan tanganmu dirinya. Hentikan. Keluar.
Keluar! Keluar saja!
- Henry, keluar! - Kau juga. Keluar!
Aku pikir akan ada kekerasan di luar sana.
Keluar.
Kenapa mukamu selalu masam kepadaku?
Dengar, Hank, Jangan diam saja.
Dengar, itu bukan salahku. Paham?
- Kau bilang dia berkulit putih. - Tidak.
Kau tak memberitahuku dia berkulit hitam.
- Apa bedanya? - Sangatlah berbeda.
Jika aku berbohong dan mengatakan kepadanya bahwa kau tidak memukuliku
aku akan membiarkan hubungan antarras.
Itu merupakan sesuatu yang tidak kubiarkan.
Baik, cukup. Jika kau tak enyah dari hadapanku dalam tiga detik...
Jangan mengancam rekanmu.
Aku bukan rekanmu!
Aku punya rekan!
Aku menghadang peluru demi dia.
Aku kesulitan untuk tidak menembakmu!
Tunggu dahulu. Sudah cukup. Aku kini kesal.
Jika kau pergi, aku akan menahanmu sebagai tahanan sipil.
Paham? Kau dan aku tahu dirimu sedang dalam pengawasan
tindak kekerasan, terikat hukum penahanan.
- Ada sesuatu di gigimu. - Di mana? Di sini, atau di sini?
Kini kau bisa beri tahu orang aku memukulmu.
- Hai. - Hai, Plymouth Volare tahun '78.
- Boleh kupinjam SIM-mu? - Ya.
Apa kau bercanda?
Ada sesuatu di gigiku?
Kuberi tahu apa itu, Hank. Kepercayaan. Kini sudah hilang.
Earl, apa yang harus kulakukan?
Aku datang untuk mengambil Earl Junior.
Aku tidak mau pergi tanpanya.
Jadi, ambil saja mobil tuamu dan kita ambil jalan masing-masing.
Mobilku ada di sana. Boleh aku minta kuncinya?
Kami mencoba mencari berkasmu, Pak.
Lihat ini.
Ada apa di sini?
Bagaimana kabarmu, Nona cantik?
Baik.
Ya, memang.
Kau punya borgol yang bisa kupinjam?
Kau merayu dia?
Ya.
Bagaimana dengan omong kosong tentang pasangan antarras?
Aku secara tegas menentang setiap pasangan antarras
jika laki-lakinya kulit putih.
Sayang...
apa kau menyukai permen karet?
Katanya lima dari lima dokter gigi menyarankan hal ini.
Terima kasih.
Ambil barangmu dari mobilku dan pergilah dari sini!
Nona Sayang, apa yang harus kulakukan untuk mengeluarkan mobilku dari sini?
Bisakah kau bersabar?
Sabar.
- Jangan bergerak! - Tiarap, sekarang!
Sialan. Astaga.
Ya. Aku menyerah!
Tidak, jangan menyerah. Masuklah.
- Hank, jangan bergerak! - Masuk ke belakang.
- Tahu apa yang kulakukan? - Mencuri mobil polisi.
Aku menyelamatkanmu lagi
meskipun kau telah memukulku
lagi.
Maaf. Terima kasih.
Permintaan maaf diterima.
Baik, kita impas. Lekas!
- Jangan pukul aku lagi. - Lekas!
Mobil!
Forklif. Forklif, di sampingku.
Forklif!
Aku mengerti!
Ya... Kau mengerti.
Awas.
Jalan buntu!
Aku melihatnya.
Jika dipikir-pikir, kaupukul aku dan aku tak membunuhmu?
Aku membiarkanmu tetap hidup, menyelamatkanmu.
- Aku akan langsung masuk surga. - Pagar!
Tenang, Hank. Aku diberkati.
Apa yang kaulakukan kali ini, Hank?
Entah. Aku akan mencari tahu.
Sebagai polisi, kau jelas terlibat banyak masalah.
Ya.
Belok di sini. Berbelok!
Hei, helikopter. Belok di sini!
Berbelok.
Aku selalu suka mencuci mobil.
Air putih, busa di mana-mana. Sikat berputar-putar menghasilkan angin.
Jika kau seorang anak kampung, seakan-akan pergi ke Hawaii.
Mereka menjadikan kita berdua buron.
Kita berdua? Apa yang kulakukan?
Kita dicari atas penembakan di Jembatan Vincent Thomas.
- Ya, itu wajar. - Bukan, itu tak masuk akal.
Bagaimana polisi tahu kita berada di jembatan?
Hanya mereka di truk bisa mengenali kita dan tidak mungkin mereka melapor.
Mungkin orang dalam mengeluarkan surat perintah untuk mencari kita.
Sekarang kita berbicara tentang polisi kotor.
Apa yang kaulakukan?
Mencari nomor pelat mobil van itu.
Tidak, nomor pelatna palsu. Sial.
Periksa Nomor Rangka-nya.
Apa? Aku pikir mereka menghilangkannya.
Tidak bagian dalamnya. Aku ambil saat menggabungkan kabel.
- Semua unit, mobil polisi dicuri. - Dapat. Alamat.
Baik.
Pencucian di Venice and Crenshaw.
Mereka melacak kita.
Tinggalkan mobil
- Kita butuh mobil. - Ya.
Hei!
Hei, maukah kau menepi?
- Astaga! - Gunakan lencana.
- Apa? - Gunakan lencana.
Stop! Keamanan Nasional!
- Aku menyita mobil ini! - Boleh aku lihat lencananya.
Keluar saja dari mobilnya, Nyonya.
Jangan membentakku.
Keluarlah dari mobil ini!
Ibumu tak mengajarimu sopan santun? Setidaknya kau bisa minta baik-baik.
Kau sebut ini menyita mobil?
Maukah kau menutup mulut?
Jangan menggunakan bahasa kasar di mobilku.
Maaf.
Aku tidak keberatan memberi kalian tumpangan.
Tapi aku paling tidak suka dipaksa untuk keluar dari mobilku.
Tidak, Pak. Paling tidak suka.
Surat perintah.
Sebuah surat perintah.
Mereka pasti memiliki surat perintah untuk menggerebek gudang.
Polisi korup harus mengaksesnya untuk lebih dahulu mengutus orang.
Hal yang sama pasti terjadi di tempat penyimpanan.
- Jadi, siapa yang bocorkan? - Entahlah.
Surat pencarian datang lewat komandan.
Washington?
- Bukankah selalu begitu? - Apa?
kau tak punya bukti dan sudah menyalahkan orang kulit hitam.
Aku hanya menyebutkan nama.
Aku akan memberitahumu cara menemukan polisi korup.
Ambil telepon dan hubungi kantor polisi.
Tidak peduli siapa yang menjawabnya.
Apa yang akan kaukatakan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian harus menjaga sikap.
Tentu saja.
Berhati-hatilah.
Aku harus minta nomor teleponnya?
- Jelas. Dia sangat baik. - Aku juga berpikir begitu.
Apa ini tempatnya?
Tetap tenang.
Kau bisa membukanya?
Apa? "Apa karena aku berkulit hitam…
"Apa?"
Kau menirukannya dengan baik. Tapi kau tak perlu seperti ini…
Tak semua kulit hitam melakukannya. Dengar, jangan berlebihan...
Kau bisa membuka kuncinya atau tidak?
Tidak tanpa alat-alatku.
Hei. Ayo.
Ini luar biasa.
Pengintaian sebenarnya.
Seumur hidupku, aku ingin menjadi polisi.
Sejak aku masih kecil, menonton Quincy di TV.
Quincy adalah petugas medis.
Kurasa di sana kami tak dapat penyambutan yang baik.
Hei. Ini membosankan. Berapa lama kita berada di sini?
- Hampir 12 menit. - Di mana orang-orang ini?
Earl, ini adalah pengintaian. Kita bisa duduk di sini selama berjam-jam.
Tidak heran kalau polisi begitu gemuk.
Sialan.
Hei, apa yang terjadi pada Charlie?
Jika kau tidak keberatan, aku hanya... Aku tidak ingin membicarakannya.
Kauyakin?
Ya.
Mereka menembaknya tepat di depanku.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Aku turut prihatin. Siapa yang melakukannya?
Orang-orang yang kita cari.
Jadi, itulah kenapa hal ini pribadi.
Biar aku luruskan.
Rekanmu terbunuh,
kau kehilangan pekerjaanmu, dijebloskan ke penjara,
pacarmu pergi,
dan sekarang kau seorang penjaga keamanan bergaji 182 dolar sepekan?
Kau tahu siapa dirimu, Hank?
Kau adalah orang kulit hitam.
Kau tidak pernah berpikir tentang itu, bukan?
Senang melihatmu tertawa, Kawan.
- Sudah berapa lama kita berada di sini? - Ayolah.
Hampir 13 menit.
Aku harus mencari sesuatu untuk dimakan.
Earl.
Hei!
Earl.
Apa yang kaulakukan?
Tidak! Earl.
Earl, hei. Earl.
Kita selalu lebih awal. Dia selalu terlambat.
Sialan!
Hubungi aku kembali. Mereka tampak di tempat penyitaan.
Turun dan ambil barang-barangnya.
Menyulitkan saja!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Aku tertembak.
Sial.
- Itu dia. - Bagaimana kau tahu?
Tatonya.
Berengsek!
Rekan.
Tangkap dia.
- Hank. - Ya?
Kau mengenainya?
Tidak.
- Ayo. - Aku tidak akan bertahan, Hank.
Aku kedinginan.
Aku mulai melihat cahaya putih.
Sial. Bahkan cahayanya putih.
Ayo. Kau tertembak di kaki, Sally. Ayo pergi!
- Jangan melompat-lompat! - Kau harus membantuku sedikit.
- Kau melompat-lompat! - Kakimu yang satunya.
Denise!
Denise. Ini Hank.
- Aku sudah katakan hubungan kita usai. - Aku tertembak!
Kau menembaknya sekarang?
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Kau harus memercayai kami. Kami tidak melakukan sesuatu yang melanggar hukum.
Maka bawa saja ke rumah sakit.
Tidak. Tidak bisa, karena polisi sedang mencari kami.
- Apa? - Ini rumit!
Dengar, Denise, aku tahu kau seorang perawat.
Aku sedang berdarah-darah. Nanti saja bertengkarnya. Ayo.
- Aku mohon. - Boleh aku masuk?
- Baiklah. - Ya, masuk.
Maaf.
Lepaskan celanamu.
Earl? Kau tak memakai celana dalam.
Aku tidak suka memakai celana dalam. Itu membatasi diri.
Begitu pun sekarat. Cepatlah, Hank.
- Ayo. - Akan kuambilkan handuk.
Sebaiknya handuk besar.
- Tidak sebesar itu. - Ini tidak kecil.
Terima kasih, Denise. Ucapan yang manis darimu.
Baiklah, aku ingin kautekan lukanya.
Bersandarlah ke kursi dan naikkan handuknya.
- Apa? Aku tidak seperti itu. - Lakukan.
Katakan saja, Hank.
Aku hanya berpikir kau ingin melihat bokongku.
Ayo, Denise. Katakan sejujurnya.
Earl, tak ada peluru di tubuhmu.
Apa menembus tulang dan keluar dari sisi lain?
Hampir tidak mengenaimu sama sekali. Hanya luka gores.
- Denise, apa aku perlu dijahit? - Ya.
Sudah kuduga.
Hanya...
Begini saja. Kubiarkan pulih secara alami.
Ya, benar.
Tidak!
- Itu tawon... - Tenanglah!
- Seekor tawon! Tidak! - Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Kematian mendekat! Tidak! Usir dia.
Kematian mendekat.
Apa sudah aman?
Untukmu, belum aman!
Aku tidak percaya pacarmu sekasar itu.
Bahkan lebih kasar daripada kau.
Ya, ini tempatnya.
Marina Yacht Club. Ini asal panggilan itu.
Bagaimana cara kita bisa masuk?
Berpencar.
Permisi, aku ingin yang besar.
Kelihatannya enak.
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi baunya seperti kotoran.
Kau mengenali seseorang?
Banyak sekali kulit putih di sini. Mataku belum disesuaikan untuk ini.
Hei, lihat.
- Itu dia. - Berengsek.
Apa yang kau tahu? Dia si kulit putih itu.
Hari yang menyedihkan dalam sejarah Kaukasia.
Di mana saja kalian berdua?
Konser Jimmy Buffet. Ayo.
Waktu kalian lima menit. Sebaiknya kabar baik.
- Boleh minta? - Tidak.
Ada pengkhianat dan kami tahu siapa.
- Sekarang, boleh kuminta? - Tidak.
Yaitu McDuff.
- Aku duga kau punya bukti. - Ya.
Kami mengikuti para orang bodoh yang membobol gudangku.
- Orang sama yang membunuh Charlie. - Membawa kami pada McDuff.
Tampak sangat menarik, tapi apa ada bukti nyata?
- Tidak. - Tidak. Tapi kami punya yang dia ingin.
- Dan apa itu? - Barang-barang dari pencurian CIA.
Kalian punya barang milik CIA?
Tunggu sebentar. Ini benar-benar CIA?
Crupps Internasional Aerospace.
Menurutmu apa CIA yang kumaksud?
Maukah kau menjelaskan kepadanya?
Setahun lalu, lebih dari tujuh juta dolar dalam bentuk logam atom campuran
dicuri dari Crupps.
Untuk menyelundupkannya, mereka cairkan dan mencetaknya menjadi tong bir.
FBI beri kami petunjuk. Si pengkhianat lebih dahulu beraksi.
Benar sekali. McDuff.
Menawarkan dia jual kembali barangnya, dia akan termakan perangkap.
Jika dia korup.
Dia memang korup.
Kini, beri dia keripiknya.
Kuhargai kaucoba membantuku dapatkan keripiknya.
Tapi berpikir bahwa aku berbicara tentang CIA yang sebenarnya...
Ya. Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
Hei, McDuff. Ini teman-temanmu, Hank dan Earl.
Apa kabar, Duff?
Kami punya sesuatu yang kauinginkan.
Aku tidak mengerti apa yang kalian bicarakan.
Maksud kami tong bir, Berengsek.
- Kalian berdua adalah buronan. - Frank, diamlah. Kami tahu kau korup.
- Dengar aku... - Tidak, dengar aku.
Aku tidak peduli kau mau menjualnya pada siapa.
Kami hanya meminta bagian, katakanlah 1 juta dolar.
- Maksudnya enam buah nol, Bodoh. - Jadi, apa rencana kalian?
Temui kami besok pagi, pukul 7.
Benteng tua, Luna Point.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Aku penjaga keamanan, mengawasi beberapa peralatan konstruksi.
- Namun ini sempurna bagi kita. Berapa banyak anak buah Washington?
Aku tidak tahu.
Aku kira lima atau lebih.
Aku mulai merinding.
Aku kira aku sudah menembakmu.
Kau monyet kecil tangguh, bukan?
Kau bercanda tentang monyet?
Tidakkah ibumu mengajarkan sopan santun saat kau menungginginya?
Kau bawa logamnya, Hank?
Kau membawa uangnya, Frank?
Kita lihat saja setelah aku melihat tongnya.
Kita lupakan saja tentang uang. Kami sudah dapat yang kami mau.
Menurutku kalian tak akan anggap mereka membantu seperti perkiraan.
Anak buahku sebenarnya bukan para anggota tim SWAT LA.
- Di mana Washington? - Entahlah.
Pertanyaan bagus.
- Sial. - Astaga.
Saudara juga terlibat?
Dia pasti tumbuh di lingkungan orang kulit putih.
Pistol. Menodongnya.
Dia benar-benar saudara yang terlibat kekacauan seperti kita.
Senjata, Tuan-tuan.
Begini, aku... Bukan.
Maaf. Tidak.
Lihat. Tidak!
Cepat!
Washington, ke sini!
Masuk!
Aku tahu jalan keluar!
Ada terowongan di ujung depan.
Menunduk! Apa yang terjadi?
Entah. Mereka menangkapku setelah kami berbicara.
Belok kanan. Ayo.
Arahkan ke ujung.
Earl!
Ayo! Terowongan.
Cepat!
Hank, ayo!
Earl.
Apa? Di mana Hank?
- Aku tidak tahu. - Hank!
Hank!
Sial. Aku harus mencari dia.
Baik, cari dia. Kakiku terluka.
Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja. Cepat.
Sialan.
Earl!
Tidak!
Rusak.
Berengsek.
Ya!
Hei, Nash! Tangkap!
Ya!
Siapa yang monyet?
Dasar monyet!
Sial.
Hank!
Tunggu.
Maaf.
- Hank! - Tunggu.
Bagus.
Ya!
Kau orangnya!
Bukan, kaulah orangnya.
Kau orangnya!
Baik, aku orangnya.
Enam bulan lalu,
kedua orang ini terlibat dalam konflik yang mengguncang kota kita.
Hari ini mereka berdua berdiri di sini sebagai pahlawan.
Tuan-tuan, terima kasih atas keberanian dan ketidakegoisan kalian.
Hank, selamat datang kembali.
Terima kasih.
Earl, selamat datang di LAPD.
Kau serius?
- Selamat, Earl. - Ya. Terima kasih.
Earl!
Sudah cukup.
Hei, lihatlah, arah pukul 10.
Menepi.
Maaf.
Bisa menjauhi mobil itu?
Hank. Ayolah, Kawan.
Biar kutunjukkan bagaimana menangani situasi seperti ini dengan benar.
Maaf, Tuan Sipil, yang memiliki hak.
Apa kau mungkin meninggalkan kunci mobilmu di dalam?
Ya, aku sering melakukannya. Ada di dekat kaca.
Ya.
Ada di dekat kaca.
Untuk menenangkan rekanku, apa kau bisa menyebutkan pelat nomormu?
Tentu, 2CQN654.
. Apa dia benar?
Ya.
Biar aku membantumu
bukan bertindak tak masuk akal, seperti kebanyakan polisi.
- Terima kasih, Petugas. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Tentu saja. Terima kasih.
Tidak semua orang itu penjahat. Ingat itu.
Mobilku! Tidak, tunggu! Itu mobilku!
Alangkah baik mempunyai rencana cadangan.
Aku menyerah!
Bu, anda bisa mengambil kembali mobil Anda.
Dasar dungu!
Apa masalahnya?
NATIONAL SECURITY
Diterjemah oleh Garmalingga Septa K